Themes - Go - en to ru translation catalogue (198 entries)

note: Description of the theme
en: Go is an innovative, Gutenberg-first WordPress theme, hyper-focused on empowering makers to build beautifully rich websites with WordPress.
ru: Go является первой инновационной темой редактора Gutenberg в WordPress, которая сфокусирована на расширении возможностей для создания невероятно красивых веб-сайтов в WordPress.

note: translators: 1: date, 2: time
en: %1$s at %2$s
ru: %1$s в %2$s

note: translators: 1: plugin name.
en: %1$s installed and activated successfully.
ru: Процесс установки и активации %1$s выполнен.

note: translators: 1: plugin name.
en: %1$s installed successfully.
ru: Установка %1$s выполнена.

note: translators: %1$s: The number of comments. %2$s: The post title.
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
ru[0]: %1$s комментарий по поводу &ldquo;%2$s&rdquo;
ru[1]: %1$s комментарий по поводу &ldquo;%2$s&rdquo;

[ctx: %s = author name]
note: Translators: %s = the author name.
en: By %s
ru: От %s

note: translators: 1. Single integer value. (eg: 1 product in your cart). 2. Integer larger than 1. (eg: 5 products in your cart).
en: %s product in your cart | %s products in your cart
ru[0]: Продукты в вашей корзине: %s
ru[1]: Продукты в вашей корзине: %s

en: &larr; Older Comments
ru: &larr; Старые комментарии

en: (Edit)
ru: (Изменить)

en: Activate
ru: Активировать

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Activate %2$s
ru: Активировать %2$s

en: Active
ru: Активный

en: All installations and activations have been completed.
ru: Все процессы установки и активации завершены.

en: All installations have been completed.
ru: Все процессы установки завершены.

note: translators: 1: dashboard link.
en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
ru: Все плагины установлены и успешно активированы. %1$s

note: translators: 1: plugin name, 2: error message.
en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
ru: При установке %1$s произошла ошибка: <strong>%2$s</strong>.

en: Available version:
ru: Доступная версия:

en: Back
ru: Назад

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
ru[0]: Начать активацию плагина
ru[1]: Начать активацию плагина

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
ru[0]: Начать установку плагина
ru[1]: Начать установку плагина

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
ru[0]: Начать обновление плагина
ru[1]: Начать обновление плагина

en: Cart
ru: Корзина

en: Categories
ru: Категории

en: Choose a footer for every page on your site, then style it with the selectors below.
ru: Выберите нижний колонтитул для каждой страницы на вашем сайте, а затем создайте свой стиль с помощью переключателей ниже.

en: Choose a header for every page on your site, then style it with the selectors below.
ru: Выберите заголовок для каждой страницы на вашем сайте, а затем создайте свой стиль с помощью переключателей ниже.

en: Choose a style, select a color scheme and customize colors to personalize your site.
ru: Выберите стиль, цветовую схему и настройте цвета для персонализации вашего сайта.

en: Close sidebar
ru: Закрыть боковую панель

en: Comment navigation
ru: Навигация по комментариям

en: Comments are closed.
ru: Комментарии закрыты

en: Copyright Text
ru: Текст сообщения об авторском праве

en: Design Style
ru: Стиль дизайна

en: Dismiss this notice
ru: Закрыть это уведомление

en: Edit
ru: Изменить

en: External Source
ru: Внешний источник

en: Featured
ru: Рекомендуемое

en: Footer
ru: Нижний колонтитул

en: Footer Menu
ru: Нижнее меню

en: Footer Menu #1
ru: Меню нижнего колонтитула 1

en: Footer Menu #2
ru: Меню нижнего колонтитула 2

en: Footer Menu #3
ru: Меню нижнего колонтитула 3

en: Header
ru: Заголовок

note: translators: 1: plugin name.
en: Hide Details
ru: Скрыть подробности

en: Horizontal
ru: Горизонтальный

en: In
ru: В

en: Install
ru: Установить

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Install %2$s
ru: Установить %2$s

en: Install Plugins
ru: Установка плагинов

en: Install Required Plugins
ru: Установка необходимых плагинов

[ctx: Install/Update Status]
note: translators: 1: install status, 2: update status
en: %1$s, %2$s
ru: %1$s в %2$s

en: Installed But Not Activated
ru: Установлено, но не активировано

en: Installed version:
ru: Установленная версия:

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ru: Установка плагина %1$s (%2$d/%3$d)

note: translators: %s: plugin name.
en: Installing Plugin: %s
ru: Установка плагина: %s

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ru: Установка и активация плагина %1$s (%2$d/%3$d)

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help you out.
ru: Мы не можем найти то, что вы ищете. Возможно, вам следует воспользоваться службой поиска.

en: Menu
ru: Меню

en: Minimum required version:
ru: Минимальная требуемая версия:

en: Mobile Width
ru: Ширина для мобильного устройства

en: Newer <span class="nav-short">Posts</span>
ru: Новые <span class="nav-short">Записи</span>

en: Newer Comments &rarr;
ru: Новые комментарии &rarr;

en: Next
ru: Вперед

en: Next Post:
ru: Следующая запись:

note: translators: 1: plugin name.
en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
ru: Никаких действий не предпринято. Плагин %1$s уже активен!

en: No plugins are available to be activated at this time.
ru: В настоящее время нет плагинов для активации.

en: No plugins are available to be installed at this time.
ru: В настоящее время нет плагинов для установки.

en: No plugins are available to be updated at this time.
ru: В настоящее время нет плагинов для обновления.

en: No plugins to install, update or activate.
ru: Нет плагинов для установки, обновления или активации.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
ru: Не выбраны плагины для активации. Никаких действий не предпринято.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
ru: Не выбраны плагины для установки. Никаких действий не предпринято.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
ru: Не выбраны плагины для обновления. Никаких действий не предпринято.

en: Not Installed
ru: Не установлено

en: Nothing Found
ru: Ничего не найдено

en: Older <span class="nav-short">Posts</span>
ru: Старые <span class="nav-short">Записи</span>

note: translators: %s: The post title.
en: One thought on &ldquo;%s&rdquo;
ru: Один комментарий по поводу &ldquo;%s&rdquo;

en: Page
ru: Страница

en: Page Titles
ru: Заголовки страниц

en: Pages:
ru: Страницы:

en: Pingback:
ru: Уведомление:

note: translators: %s is the registered nav menu name
en: Please assign a menu to the %s menu location
ru: Назначьте меню для местоположения %s

en: Please contact the administrator of this site for help.
ru: Обратитесь за помощью к администратору этого сайта.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
ru: Обратитесь к поставщику плагинов и попросите его упаковать его плагин в соответствии с рекомендациями WordPress.

en: Plugin
ru: плагин

en: Plugin activated successfully.
ru: Плагин успешно активирован.

en: Plugin activation failed.
ru: Не удалось активировать плагин.

note: translators: 1: plugin name.
en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
ru: Плагин не активирован. Для этой темы требуется более высокая версия %s. Обновите плагин.

en: Post author
ru: Автор записи

en: Post date
ru: Дата записи

en: Pre-Packaged
ru: Предварительно упакованный

en: Previous
ru: Предыдущая

en: Previous Post:
ru: Предыдущая запись:

en: Primary
ru: Основной

en: Primary Footer Menu
ru: Меню основного нижнего колонтитула

note: translators: 1: link to WP admin new post page.
en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
ru: Готовы опубликовать свою первую запись? <a href="%1$s">Начните здесь</a>.

en: Recommended
ru: Рекомендованное

en: Reply
ru: Ответить

en: Required
ru: Обязательно

en: Required Update not Available
ru: Требуемое обновление недоступно

en: Requires Update
ru: Требуется обновление

en: Reset Selections
ru: Сброс выбора

en: Return to Required Plugins Installer
ru: Вернуться к установщику необходимых плагинов

en: Return to the Dashboard
ru: Вернуться на панель инструментов

en: Search Toggle
ru: Включить/отключить поиск

note: translators: Search query term(s).
en: Search for: %s
ru: Поиск: %s

en: Secondary
ru: Вторичный

en: Secondary Footer Menu
ru: Меню второго нижнего колонтитула

note: translators: 1: plugin name.
en: Show Details
ru: Подробнее

en: Site Design
ru: Дизайн сайта

en: Site Settings
ru: Настройки сайта

en: Skip to content
ru: Перейти к содержимому

en: Social
ru: Соцсети

en: Something went wrong with the plugin API.
ru: Сбой API плагина.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try searching again with some different keywords.
ru: К сожалению, ничего не соответствует условиям поиска. Повторите попытку поиска с помощью других ключевых слов.

en: Source
ru: Источник

en: Status
ru: Состояние

en: Tags
ru: Теги

en: Tertiary
ru: Третичный

en: Tertiary Footer Menu
ru: Меню третьего нижнего колонтитула

en: That page can't be found
ru: Эта страница не может быть найдена

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
ru[0]: Чтобы обеспечить максимальную совместимость с этой темой, следующий плагин необходимо обновить до последней версии: %1$s.
ru[1]: Чтобы обеспечить максимальную совместимость с этой темой, следующий плагин необходимо обновить до последней версии: %1$s.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
ru[0]: Следующий плагин был успешно активирован:
ru[1]: Следующий плагин был успешно активирован:

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
ru[0]: Следующий рекомендуемый плагин в настоящее время неактивен: %1$s.
ru[1]: Следующий рекомендуемый плагин в настоящее время неактивен: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
ru[0]: Следующий необходимый плагин в настоящее время неактивен: %1$s.
ru[1]: Следующий необходимый плагин в настоящее время неактивен: %1$s.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ru: Запущен процесс установки и активации. На некоторых хостах этот процесс может занять некоторое время, поэтому наберитесь терпения.

note: translators: 1: plugin name.
en: The installation of %1$s failed.
ru: Сбой установки %1$s.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ru: Запущен процесс установки. На некоторых хостах этот процесс может занять некоторое время, поэтому наберитесь терпения.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
ru: Пакет удаленных плагинов состоит из нескольких файлов, но файлы не упакованы в папку.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
ru: Удаленный пакет плагинов не содержит папки с нужной записью, поэтому переименование невозможно.

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
ru: Есть один или несколько плагинов, которые требуется или рекомендуется установить, обновить или активировать.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
ru[0]: Доступно обновление для: %1$s.
ru[1]: Доступно обновление для: %1$s.

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
ru: Этот плагин должен быть обновлен для обеспечения совместимости с вашей темой.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
ru[0]: Для этой темы рекомендуется следующий плагин: %1$s.
ru[1]: Для этой темы рекомендуется следующий плагин: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
ru[0]: Для этой темы требуется следующий плагин: %1$s.
ru[1]: Для этой темы требуется следующий плагин: %1$s.

note: translators: 1: number of plugins.
en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Для активации <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Для активации <span class="count">(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Для установки <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Для установки <span class="count">(%s)</span>

en: Type
ru: Тип

en: Update
ru: Обновить

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Update %2$s
ru: Обновить %2$s

note: translators: 1: number of plugins.
en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Доступно обновление <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Доступно обновление <span class="count">(%s)</span>

en: Update Required
ru: Требуется обновление

en: Update recommended
ru: Рекомендуется обновление

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ru: Обновление плагина %1$s (%2$d/%3$d)

note: translators: %s: plugin name.
en: Updating Plugin: %s
ru: Обновление плагина: %s

en: Upgrade message from the plugin author:
ru: Обновить сообщение от автора плагина:

en: Version
ru: Версия

en: View cart
ru: Просмотреть корзину

en: Width
ru: Ширина

en: WordPress Repository
ru: Репозиторий WordPress

en: Your cart is currently empty.
ru: Ваша корзина пуста.

en: Your comment is awaiting moderation.
ru: Ваш комментарий ожидает модерации.

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
ru: неизвестно

[ctx: color palette name]
en: Apricot
ru: Абрикос

[ctx: color palette name]
en: Avocado
ru: Авокадо

[ctx: color palette name]
en: Berry
ru: Ягода

[ctx: color palette name]
en: Blush
ru: Румянец

[ctx: color palette name]
en: Brick
ru: Кирпичный

[ctx: color palette name]
en: Bronze
ru: Бронза

[ctx: color palette name]
en: Champagne
ru: Шампанское

[ctx: color palette name]
en: Coral
ru: Коралловый

[ctx: color palette name]
en: Emerald
ru: Изумрудный

[ctx: color palette name]
en: Forest
ru: Лес

[ctx: color palette name]
en: Frolic
ru: Резвость

[ctx: color palette name]
en: Indigo
ru: Индиго

[ctx: color palette name]
en: Lavender
ru: Бледно-лиловый

[ctx: color palette name]
en: Mocha
ru: Мокка

[ctx: color palette name]
en: Organic
ru: Естественный

[ctx: color palette name]
en: Pacific
ru: Тихоокеанский регион

[ctx: color palette name]
en: Plum
ru: Сливовый

[ctx: color palette name]
en: Shade
ru: Затенение

[ctx: color palette name]
en: Spruce
ru: Ель

[ctx: color palette name]
en: Steel
ru: Сталь

[ctx: design style name]
en: Modern
ru: Современный

[ctx: design style name]
en: Playful
ru: Иронический

[ctx: design style name]
en: Traditional
ru: Традиционный

[ctx: design style name]
en: Trendy
ru: Модный

[ctx: design style name]
en: Welcoming
ru: Приветствие

[ctx: font size option label]
en: Huge
ru: Огромный

[ctx: font size option label]
en: Large
ru: Крупный

[ctx: font size option label]
en: Medium
ru: Средний

[ctx: font size option label]
en: Small
ru: Малый

[ctx: label]
en: Search for:
ru: Поиск:

[ctx: name of the first color palette selection]
en: Primary
ru: Основной

[ctx: name of the first footer variation option]
en: Footer 1
ru: Нижний колонтитул 1

[ctx: name of the first header variation option]
en: Header 1
ru: Заголовок 1

[ctx: name of the fourth color palette selection]
en: Quaternary
ru: Четвертичный

[ctx: name of the fourth footer variation option]
en: Footer 4
ru: Нижний колонтитул 4

[ctx: name of the fourth header variation option]
en: Header 4
ru: Заголовок 4

[ctx: name of the second color palette selection]
en: Secondary
ru: Вторичный

[ctx: name of the second footer variation option]
en: Footer 2
ru: Нижний колонтитул 2

[ctx: name of the second header variation option]
en: Header 2
ru: Заголовок 2

[ctx: name of the third color palette selection]
en: Tertiary
ru: Третичный

[ctx: name of the third footer variation option]
en: Footer 3
ru: Нижний колонтитул 3

[ctx: name of the third header variation option]
en: Header 3
ru: Заголовок 3

[ctx: placeholder]
en: Search &hellip;
ru: Поиск &hellip;

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
ru: и

[ctx: plugins]
note: translators: 1: number of plugins.
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Все <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Все <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Featured
ru: Рекомендуемое

[ctx: submit button]
en: Submit
ru: Отправить

note: Author URI of the theme
en: https://www.godaddy.com
ru: https://ru.godaddy.com
